可以帮我翻译一下吗?

太无聊了，就试着翻译看看。有些句子我没照字面翻，而是照它所要表达的意思，但我的中文太烂了，可能有些地方翻得词不达意。欢迎更正喔

spaces fill me up with holes

空虚将我填满了

because you are the only one i have now

因为你是我现在唯一仅有的

Distant faces with no place left to go

看似遥远的脸庞, 我没地方可去

Without having you within me I can’t find no joy and

rest

没有你在我的心里, 我找不到欢愉和平静

I’m awake but my world is half asleep

我是清醒的, 可是我整个世界却在半睡半醒之中

because i think of you

因为我想起你

I pray for this heart to be unbroken

我祈祷, 让这颗心不再破碎

Because without you all I’m going to be is incomplete

因为没有你, 我只是个不完整的个体

i heard your True love tell me I should carry on

我听到了你的真心叫我要放手

But I am swi妹妹ing in an ocean all alone

但是我在寂莫的海洋里浮沈

my 宝宝

我的宝贝

It’s written on your face

这一切都写在你的脸上

You still wonder if we made a big mistake

你仍在怀疑我们是否做错了

The answer is no,

答案是否定的

because i were made to love you

因为我是为爱你而存在的

untill the rest of my life

一直到我生命的尽头

but I can’t seem to let you go out of my life this time

但这一次, 我似乎无法放手让你走出我的生命

I don’t wanna make you face this world alone

我不想让你独自面对这个世界

and also do i

(这一句文法错误, 应该是: and neither do i)

我自己也不想 (独自面对这个世界)

I’m awake but my world is with you

我是清醒的, 但我整个世界都跟你在一起

I pray for this heart to be unbroken

我祈祷, 让这颗心不再破碎

because without you all that i am doing is incomplete

因为没有你, 我做的一切都是不完整的

(原作者于 2011-07-08 00:00:27 重新编辑过)

The letter is poorly written

Many lines make absolutely no sense

这人英文有够烂的囧

哈哈，我还以为他是故意写得很抽象

里面有很多文法错误没错, 可是我觉得如果是台湾人写的, 算不错的啦

自己更正一下:

But I am swi妹妹ing in an ocean all alone

但是我在寂莫的海洋里浮沈

应该是

但是我寂莫的在海里面浮沈

(“我寂莫的在海里面游泳” 好像怪怪的，不够诗意)

哈哈 难怪我看的乌煞煞 原来那么多地方错误(其实我英文很烂啦 呵呵)

楼上妈妈真厉害 一眼就见出端倪

写这文的不是英语系的人没错啦!!但不是台湾人写的就是了

i heard your True love tell me I should carry on

我听到了你的真心叫我要放手

----

这句话应该是

我听到了你的真心叫我"不"要放手

才能接到后面的

But I am swi妹妹ing in an ocean all alone

但是却只有我孤单一人在情海里浮沈

my 宝宝

因为宝贝

It’s written on your face

妳脸上还是清楚写着

You still wonder if we made a big mistake

妳依然困惑着我们的爱是否是个错误

苦恋吗?

i heard your True love tell me I should carry on

我听到了你的真心叫我要放手

----

这句话应该是

我听到了你的真心叫我"不"要放手

-------------

嗯嗯，我以为是 move on

拍谢，意思差很多